Oversatt og redigert av: HEYDN
Les bøker og fullfør utdannelsen din, du vil takke meg en dag.
- Er du klar til å bli mann? - Ja.
Du vet vel hva denne er? Ta den.
Tenn på, Marky.
- Hold i han så han ikke faller. - Sug det i deg!
Gi meg den.
Ikke pust det ut!
Pust ut nå!
Nå er du en av oss. Hvor er telefonen?
Ser dere den her?
Det er slik det skal gå til.
Ta tak i pistolen.
Nå er du medlem for resten av ditt liv. Ta den.
Jævla jente!
Dra til helvete!
Du skjøt henne!
Og nå setter vi over til nyhetene.
God morgen, dette er nyhetene.
Tidligere MPA medlem, Alan Peters' dom på tre år iverksettes i dag.
Han kommer til å sone minst 18 måneder i fengsel.
Partiets talsmann ønsket ikke å kommentere dommen.
En alenemamma ble skutt og drept i går.
Politiets talsmann forteller at hun var et offer for tilfeldig vold.
God morgen. Hvordan har hun det i dag?
Hun har hatt en tøff natt.
Hei Kathy, min kjære.
- Vil du ha en til? - Ja takk.
Gi meg to. En til gamlingen her.
Takk, Harry.
Er alt som det skal være?
Joda...
Hvordan går det med Kath?
Jeg tror ikke at hun vet at jeg er der lengre.
Hun vet det nok.
Kan jeg få en pose for 20 pund?
Bra, takk.
- Så du det? - Hva da?
De prøver ikke en gang å skjule det lengre. Jeg fant en nål på toalettet i forrige uke.
- Sid burde gjøre noe med det. - Hva skal han gjøre? Ringe politiet?
Dessuten ga Kenny han en bong.
- Er det sant? - Jo.
Sid er ikke som du tror, og han andre selger dop, våpen og småjenter...
Kan du ikke prate enda litt høyere?
Vent der! - Forsvinn!
Kom dere bort fra han! Dra herfra!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg? - Kan dere ringe politiet?
Hallo?
Bob Criswell...
...en kraftig fyr fra Skottland. Vi tjenestegjorde i Marinen sammen.
Hvis det ikke hadde vært for han, ville jeg aldri ha truffet Kath.
Vi var sammen på et utested, og Bob danset med en jente.
Jeg vet ikke hvordan...
Jeg så de flotte øynene hennes...
...så møttes blikkene våre.
Jeg startet å danset med henne, istedenfor Bob.
Så danset jeg og Kath sammen resten av kvelden.
Du har aldri pratet om militærtjenesten din før.
Kath har fortalt at du fikk noen medaljer.
Har du drept noen?
Det vil jeg ikke svare på.
- Beklager. Jeg skulle ikke ha spurt. - Det går bra.
- Jeg ville ikke gjøre deg irritert. - Bare glem det.
Det er så lenge siden.
Jeg skjønte at jeg var nødt til å glemme det der når jeg traff henne.
Jeg tok det valget, og jeg har stått ved det.
Harry...
Jeg er redd. Jeg er redd hele tiden.
De har lagt hundebæsj i postkassen min. En av de spyttet meg i ansiktet.
De har kalt meg... du vet hva de sier.
Jeg har fått nok.
Herregud! Hva har du tenkt til å gjøre med den?
- Du vet akkurat hva jeg skal gjøre. - Len, nei.
- Jeg trodde du ville forstå. - Jeg gjør det. Du burde prate med politiet.
Vi går dit sammen.
Jeg har allerede vært på politistasjonen.
Drittsekker!
Er du Harry Brown? Vi er fra politiet.
Kriminaletterforsker Frampton, og dette er inspektør Hickock.
- Er det noen andre her? - Nei, jeg er enkemann.
Hva handler dette om?
- Tror du vi kan sette oss ned? - Joda.
I går kveld var Leonard Atwell involvert i en veldig alvorlig hendelse.
Hva har skjedd? Er han skadd?
Desverre ikke. Mr Atwell er død.
Kan du gi han et glass med vann?
Hvordan døde han?
Han ble overfalt sent i går kveld.
- Hvor da? I hjemmet sitt? - Nei, han ble funnet i en fotgjengertunnel.
Takk.
- Vet dere hvem som gjorde det? - Etterforskningen pågår enda.
Når så du han sist?
I går ettermiddag...
...vi spilte sjakk på puben.
- Var han bekymret for noe? - Nei, bare over noen unger i området.
- Nevnte han noen navn? - Nei.
Bare noen unger.
Hallå? Vad bra. Tack ska du ha.
Hvis du kommer på noe som kan hjelpe oss er det bare å ringe.
Skal vi kontate noen som kan holde deg med selskap?
Neida, det trengs ikke.
Jeg klarer meg fint selv.
Greit. Da går vi ut selv.
For et elendig strøk. Du ville vel ikke bodd her?
Du vet vel at du ikke trenger å gi de pårørende "døds-telegrammet" selv.
Kan jeg spørre deg om noe? Er det sant at du vil bli omplassert?
De fleste vil ikke en gang jobbe med drap.
Hvis du kaller det for "døds-telegrammet" igjen, kommer jeg til å rapportere deg.
Det er politiet!
Åpne døren! Vi har en ransakelsesordre.
Ikke gjør det vanskeligere enn det trenger å være.
Hva vil dere?
Dere skylder alltid på oss!
Noel! Det er inspektør Hickock! Ikke tving meg til å komme opp dit!
Noel!
Hva er dette for slags spetakkel?
- Er dette den nye hurpa di? - Du er arrestert for drap.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en eventuell rettssak.
- Slipp han for helvete! - La det ligge mamma!
- Kan jeg prate med moren min? - Hva syntes du?
Greit, gjør det.
Ring onkelen min og fortell hva som har skjedd.
Pass på armen min!
- Det var på tide, din jævla dritt. - Dra til helvete!
- Noel, du glemte å spørre oss om noe. - Hva da?
Du spurte ikke hvem du mistenkes for drapet på.
- Fortell meg om mr Atwell. - Hvem er det?
Han du og vennene dine drepte i fotgjengertunnelen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Dere drept en pensjonist, Kyle.
Det må ha vært veldig vanskelig.
Ingen kommentar.
Ingen...kommentar. Et bra slagord, eller hva?
Jeg vet du er redd, men jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du forteller.
Jeg er ikke redd. Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Dean.
Jorden kaller Dean!
Du er alltid nede i tunnelen å knarker eller hva det er du gjør.
- Fortell hva som skjedde. - Ingen kommentar.
Jeg vet at advokaten ba deg si det-
-men hvis det er noe du unngår å fortelle oss som kan være til ditt forsvar...
Hører du meg, Dean?
Ingen kommentar.
Juryen kommer til å få høre dine tidligere dommer:
- overgrep, grov mishandel, vold med hensikt og oppbevaring av våpen.
Man må kunne beskytte seg nå for tiden.
Men det er en ting dere må fortelle meg.
Hvor faen var dere når lillebroren min ble skutt? Pusset skoene deres?
Der jeg kommer fra må man være bevæpnet, ellers kommer noen til å drepe deg.
Er det hva som skjedde? Angrep mr Atwell dere?
Var han beruset eller voldelig?
- Si at hun skal holde kjeft! - Fortell hva som skjedde.
Ingen kommentar.
Innser du alvoret? Du kan få livstid i fengsel.
- Men da får du nok sett litt mer til faren din. - Han var kongen i dette området.
Og hva er han nå? Kongen over køyesengen?
Du var livredd for han.
Seks menn pågrep han mens du bare sto å så på, så feig som du er....
...inspektør Hickock. Tror dere at dere har fått bort faren min for alltid?
det har dere ikke. Han styrer fortsatt.
Jeg har tatt over for han, skjønner du det?
Dra til helvete, politi jævler! Tiltal meg for drap, ellers...
...må dere slippe meg fri.
Føltes det godt å stikke den inn i gamlingen?
Det var det sikkert. Du vel også.
- Du vet jo hvordan det føles. - Hva faen prater han om?
Jeg har en rapport fra sosialtjenesten her.
Du har bodd i fosterhjem siden du var seks år gammel-
-og du har kommet med anklagelser om seksuelle overgrep.
Jeg fant på alt det der av egne grunner. Ingen hadde kunnet gjøre det mot meg!
Jeg er drittlei det her nå. Dere har ingen beviser mot meg!
Hvis du bruker grovt språk vil du bli eskotert til cellen din.
Hva faen skal dere gjøre? Piske meg? Det ville du nok likt, eller hva?
Deg ville jeg tatt i rumpa, og du ville elsket hvert eneste sekund.
Du er den typen jente.
Du tror nok at du har tar kontroll over situasjonen.
Jeg tror at du mister kontrollen. Mistet du kontrollen mot mr Atwell?
Lærte du det på politiskolen? Er du plutselig psykolog nå?
Knivstakk du han? Sparket eller tisset du på han?
Vent litt. Jeg har sett han fyren før.
Det er jo Freddy Krueger.
En til, Sid.
Har du ikke fått i deg nok nå? Jeg tror ikke jeg har sett deg full før.
Det stemmer nok, men hvem har vel tenkt til å klage på det?
Hit med pengene!
Er du døv, eller?
Få de!
Hei, mr Brown. Det er kommissær Frampton.
Jeg vil gjerne prate med deg.
- Kommer jeg ubeleilig? - Neida. Kom inn.
Var du marinesoldat?
Ja...
...for lenge siden.
Du har fått mange medaljer.
- Spiller du sjakk? - Nei.
Jeg studerer Grand Masters.
Dette var mellom Fischer og Spasskij i Reykjavik, tilbake i 1972.
I det syvende partiet brukte Fischer et "Pircs forsvar". Det var første gang.
Svart hoder seg på kantene, så man skal forvente et motangrep.
Spasskij hadde overtaket, når...
Uansett, Fischer vant.
Du har ingen å spille mot.
Nei. Ikke siden Len døde.
Du kan jo skaffe et sjakkspill til dataen.
Du kom ikke hit for å snakke om sjakkk.
Nei, det stemmer.
Jeg undersøker mr Atwells bakgrunn.
Vi fant mordvåpenet på åstedet. Vi fant Mr Atwells fingeravtrykk på den-
-som tyder på at han eide kniven.
Det var en gammel bajonett.
- Han har ikke tjenestegjort. - Nei.
- Ga du den til han? - Nei.
- Visste du at han hadde den? - Ja. Han viste den til meg.
- Når da? - Dagen han døde.
Før du sier noe mer, så brukte han den til selvforsvar.
Han var livredd.
Ungdommene i området trakasserte han. Jeg ba han gå til politiet.
- Det var det rette å gjøre. - Han gjorde det, men dere gjorde ikke noe!
Kanskje det, men nå har jeg et problem. Forsvarsadvokaten kommer til å hevde-
-at de skyldige gjorde det i selvforsvar, så straffen blir drap, ikke mord.
Kom du hit for å fortelle meg det?
Jeg ville bare...forbrede deg på hva som kommer til å skje i retten.
Hvis det noen gang kommer til en domstol.
Jeg skal la deg være i fred nå.
Jeg informerer deg hvis det skjer noe mer.
Se her! Jævla idiot!
- Hva faen vil du? - Jeg vil gjerne kjøpe noe.
Jeg vil gjerne kjøpe noe. Jeg hørte at dette var det stedet å gå til.
Da får du vel komme inn.
Legg ned pistolen, Kenneth.
Hva vil du ha?
Det han har. Jeg vil ha en pistol.
Det kommer ikke flere kriger, Hitler. To verdenskriger...!
Hold kjeft!
- Hva skal du ha en pistol? - Jeg skal skyte duer...
...fra taket mitt.
Ja, det er klart. Selvfølgelig.
Går det bra med henne?
Hun har aldri hatt det bedre.
Eller hva, elskling?
Sharon... Sharon! Din jævla...!
Hun liker å kose.
Vil du kose med henne?
For 500 spenn kan du gjøre hva du vil med henne. Hun kommer ikke til å huske noe.
Hva er det?
Har du problemer med å få opp kuken? Er det problemet?
Vi har piller som fikser sånt.
Jeg vil bare ha en pistol.
Sett deg ned.
Dette er en GLock 17. Den er lett å lade, og lett å skyte med.
Alle politi jævler har en slik.
Eller...en SIG P226. Nyeste teknologien.
Glassfiberforsterket fiberglass. Den ser i alle fall jævlig heftig ut.
Og hvis du vil ha litt eldre våpen så har jeg det også.
Smith & Wesson kan fortsatt lage revolverere.
Desverre holder den bare fem kuler, fordi det er en modell 36.
- Men en slik kule går gjennom alt. - Har du ammunisjon?
Ett pund per kule, 700 for revolveren, 850 for Glocken og 1000 for SIG:en.
Hva faen gjør du? Ikke rør produktene før vi er enige!
Beklager.
Er du sikker på at det går bra med henne?
- Kanskje vi burde ta henne med til et sykehus. - Hva sa du?
Kjæresten din trenger en lege. Kanskje du burde ringe en ambulanse.
Ingen jævla ambulanse skal komme hit, skjønner du det?
Greit, jeg skal ikke blande meg.
Akkurat. Du skal ikke bry deg om henne.
Det er det jeg som gjør. Betal pistolen din og stikk herfra.
Ellers skader jeg deg.
Og du...
Deg tar jeg senere, Kenneth.
- Sa du at revolveren kostet 700 pund? - Ja.
Jeg må innrømme at hun har noen jævlig fine pupper.
Se på meg.
Duer...
Du er ikke flink til å ta vare på våpenet ditt.
Du kommer ikke til å leve mye lengre. Jeg har sett skuddskader før.
Kulen traff nok leveren din.
En kompis av meg ble truffet av en snikskytter i Ulster.
Kulen ødela innvollene hans.
Han skrek i ti minutter.
Det var for farlig å sende en lege.
Så vi søkte ly...
...og så på når han døde.
Det har jeg aldri fortalt til noen før.
Du skulle ha ringt etter en ambulanse til jenta.
Kan du være så snill å hente en kaffe, Linda?
Det går tydeligvis tregt i etterforskningen av pensjonisten.
Du har vel hørt om skytingen på Cursom Street? Vi danner herved "Operasjon Blåfugl".
Vi skal innføre nulltoleranse mot vold med skytevåpen.
Vi skal slå til mot gjengne som kontrollerer heroinet.
Våre overordnede er enige. Jeg kommer til å lede kommisjonen.
Jeg forventer at du og Hickock deltar på orienteringsmøtet.
Etterforskningen av pensjonisten må legges på is for en stund.
Takk, Linda.
Det var alt, inspektør.
Det gir ingen sammenheng.
Hvis man har skutt to narkolangere vil man jo ikke bli identifisert.
Jeg antok at hun tilhørte gjengen.
- Hvilken gjeng? - Inspektør Charles sa jo...
Gi meg pengene.
Hvor er resten? Ikke snakk til meg som om jeg er blåst!
Onkelen din skylder meg penger for alt dopet han har kjøpt.
Vi skal betale tilbake.
Han har en uke på seg, ellers brenner jeg ned huset hans med han i det.
Stikk! - Marky, inn i bilen.
Kom deg inn i den jævla bilen, Marky!
Kom deg ut.
Faen! Helvete...!
Vent!
Hva heter du?
- Si hva du heter. - Marky.
Fortell hva som skjedde med Leonard i fotgjengertunnelen.
Hvem er Leonard?
Han du og vennene dine drepte.
- Fortell hva som skjedde. - Jeg vet ikke hva du prater om.
- Fortell hva som skjedde med Leonard. - Faen ta deg!
Jeg slutter å skade deg hvis du forteller sannheten.
Dra til helvete!
Hør nå. Hvis du ikke forteller, skyter jeg deg i begge kneskålene dine.
En om gangen.
Hvordan vil du ha det? Jeg tror ikke du tåler mye mer.
Greit! Vi traff en gammel fyr.
Men det var han som agrep oss. Han viftet med en kniv.
Han sa han skulle knivstikke oss. Vi ba han stikke, men han hørte ikke etter.
- Hva skjedde etter det? - Vi slo han bare litt.
- Men han var sint. - Hvorfor skulle jeg tro på deg?
- Jeg bryr meg ikke. - Det burde du.
- Hvis du noen gang vil kunne gå igjen. - Faen ta deg!
- Farvel, Marky. - Jeg har filmet det på mobilen!
- Hva sa du? - Unnskyld. Det var bare hevn.
- Hvor er telefonen? - I lommen min.
Få den til å spille det.
Unnskyld. Vi skulle bare sparke han litt.
Det var ikke jeg som knivstakk han.
Hvem gjorde det?
- Er du redd for meg? - Nei.
Tror du at du kan ta vare på deg selv?
- Carl. - Hva er det?
Gå herfra.
Han har en pistol.
Hvem har en pistol?
- Hvem har en pistol? - Det er en jævla galing.
Drit i det her.
Faen!
Hører du meg, mr Brown?
Det er inspektør Hickock. Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Så du noen på veien ved kanalen?
Er du helt sikker på det?
Unnskyld meg, men dere må komme tilbake senere.
- Han er ikke vel nok til å svare. - Vi forstår.
- Hva er diagnosen hans? - Han har emfysem. Snakk med legen.
Vent.
- Her er jakken hans. - Takk.
- Og der gikk vitnet vårt. - Hvor ble han funnet?
Vi er sene til gjennomgangen.
Var det her mr Brown ble funnet?
Ja. Han hadde pustevansker og klarte ikke svare ikke svare på noen av spørsmålene.
- Gjennomsøkte de han? - Hvorfor skulle de gjort det?
- Hva tror du han gjorde her? - Pisset eller gikk tur med hunden.
Jakken hans luktet krutt.
Gjennomgangen begynte for et kvarter siden, og det er meningen at vi skal være der.
- Beklager for at vi er sene. - Jeg håper at vitnet deres var verdt det.
- Han påstår at han ikke har sett noe. - Det var synd.
Jeg tror Harry Brown er vår hovedmistenkte.
- Var ikke han en gammel mann? - Det stemmer.
Mr Brown og Leonard Atwell var gode venner.
Atwell døde i samme fotgjengertunnel, og ofrene var tilknyttet drapet hans.
Det kan ikke være en tilfeldighet.
Mener du at den økende volden er kommet på grunn av en pensjonist?
- Har du bevis? - Ikke enda.
Jeg vil undersøke klærne hans for rester av krutt.
- Hvor er mr Brown? - På sykehuset. Han har pustevansker.
Dean, som vi har avhørt, ble også funnet drept på samme gangvei.
Hørte dere at Troy Martindale ble skutt i går? Han var en stor narkosmugler.
To av hans medarbeidere ble også skutt forrige uke.
Ingen av dem er tilknyttet mordet på den eldre mannen i fotgjengertunnelen.
Han har vært marinesoldat, stasjonert i Nord Irland.
Kan vi få prate i fred, Terry?
Ledelsen vil ha en erfaren offiser til å lede en stor etterforskning av identitetstyveri.
Du er en perfekt kandidat. Jeg anbefalte deg, og du er godkjent.
Ta fri i helgen, Alice. Lykke til.
Opp med hendene!
Ned på bakken!
- Ned på bakken! - Hold hendene synlige!
Dra til helvete, politi jævler!
Ta ned visirene!
Mr Brown!
Vær så snill! Mr Brown!
Hold imot!
Jeg ber om unnskyldning.
Tror du virkelig at en med pustevansker har myrdet gjengmedlemmene?
De på sykehuset sa han skrev seg selv ut i dag.
Det er ikke vår sak lengre i alle fall, takket være deg.
Jeg tror han skal til slummen.
Jeg tror han skal drepe Noel.
Hvem faen bryr seg? Noel er en dritt, likedan resten av familien hans.
Harry Brown gjør oss en tjeneste.
Vi får vel dra da.
Faen også!
Faen!
Sid, det er Harry. Åpne døren!
Flytt det bordet!
Ring en ambulanse!
Ikke rør deg. Du kommer til å klare deg. - Ring en ambulanse!
Ja, jeg...
Er du uskadd?
- Dette er ikke Nord Irland. - Nei, jeg vet.
Menneskene der kjempet for noe.
For de der ute, er dette bare underholdning.
Hvor skal det ende?
Sid kommer til å drepe deg hvis du dreper Noel.
Sid? Hvorfor skulle han gjøre det?
Sid er Noels onkel.
- Du ser ikke helt frisk ut. - Hvor er Noel...onkel Sid?
Kom ut hit.
- Legg ned pistolen. - Ikke faen!
Jeg ba deg legge ned pistolen!
Du også, Harry. DU kommer ikke til å skyte han.
- Han drepte Leonard. - Nei. Han er mitt eget kjøtt og blod.
Blod? Vil du se Leonards blod?
De jævla dyrene filmet hele greia.
Jeg burde ikke ha forsvart han, men jeg lar deg ikke skyte han.
Går det bra, Harry?
Er alt vel?
Vi trenger forsterkninger. Kom inn, alarmsentralen.
Hvem snakker du med, gullet?
Jævla tøyte! Se på meg!
Nå er du jævlig redd, eller hva? Din jævla fitte!
Det er dette jeg snakker om! Det er ikke en lek.
I framtiden gjør du som jeg sier! Skjønner du det?
Vi dreper de her, så dumper vi de ut. Da ser det ut som de ble drept der.
Han er allerede halvdød.
Så du det? Enkelt, men effektivt.
Snu deg rundt.
Se meg i øynene. Se på meg for faen.
Det blir det aller siste du kommer til å se før du dør.
Kjemp imot.
Gjør meg en tjeneste. Skyt meg.
Målet er i sikte.
Gjør det, vær så snill.
Som følge av den vellykkede operasjonen-
-vil ledelsen belønne meg og andre i patruljen.
Kriminalinspektør Terry Hickock, som døde i tjenesten-
-vil, sammen med inspektør Alice Frampton, få en tapperhetsmedalje.
Stemmer det at en rettferdighetskjemper står bak flere av dødsfallene den siste tiden?
Vi har ikke funnet noen bevis som støtter en slik teori.
Kan jeg få legge til en ting, angående det?
Slike ville spekulasjoner ødelegger politiets troverdighet.
For flere måneder siden innførte vi-
-en nulltoleranse mot skytevåpen og narkotikahandel.
Statistikken viser at kriminaliteten i byen har minsket med 30 prosent.
Målet er å utrydde kriminaliteten, som lenge har ødelagt livene...
...til den lovlydige majoriteten.
NorSub.com - norske undertekster